Estúdios "Lenfilm", Leningrado
O HOMEM ANFÍBIO
Inspirado no romance homônimo de Alexandre Beliaiev
Roteiro: A. GOLBURT, A. KSENOFONTOV, A. KAPLER
Direção: G. KAZANSKI V. TCHEBOTARIOVA
Fotografia - E. ROZOVSKI
Cenários: V. ULITKO T. VASSILKOVASKAIA
Música - A. PETROV Som - L. VALTER
Elenco:
Ictiandro - V. KORENEV Guttiere - A. VERTINSKAIA
Zurita - M. KOZAKOV
Salvador - N. SIMONOV Baltazar - A. SMIRANINE
Olsen - V. DAVIDOV
Os acontecimentos narrados neste filme
começaram com o aparecimento de um ser estranho e misterioso,
semelhante ao homem, mas coberto de escamas de peixe
e com enormes olhos de sapo.
Os pescadores logo lhe deram o nome de "diabo do mar".
Pegadas dele foram vistas na areia da baía.
Os habitantes dizem que, de noite, andava num golfinho
tocando, alto, um búzio.
Os jornais escrevem ter sido ele quem afundou o barco "Lúcia",
quem levou para o mar duas jovens freiras
e engoliu um pescador de pérolas.
D. Pedro! Novas diabruras do diabo do mar.
Contos infantis!
Não há fumaça sem fogo.
Tolice!
Diabo! Diabo!
Diabo do mar!
Que aconteceu, malandros?
Por que deixaram de trabalhar?
Com mil diabos! Para trás!
Diabo!
- O que você viu? - O diabo, patrão.
Vai conhecê-lo, então.
Deixe que refresque um pouco. Vê cada coisa!
Baltazar, quanto lhe devo?
Está brincando? Eu é que lhe devo rios de dinheiro.
Sendo assim, por que veste a sua filha de princesa?
Não desejo outro marido para a minha filha.
Por isso a convenci a vir à sua escuna.
Para que o senhor a cortejasse.
Ultimamente, não tenho feito outra coisa.
Faça de conta que não me vê.
Vi muito bem como empurrou Cristo pela borda fora.
Ouça, Guttiere!
Com outros posso ser rude. Mas consigo...
Amo-a.
Darei tudo a ela: o meu nome, a minha fortuna.
Nunca dá nada sem pedir algo em troca.
É essa a paga da minha atenção?
Já quer que eu pague?
- Não se faça de rogada. - Ah, sim?
É tão rude.
Pai, mande-me a roupa para a praia.
Não tem vergonha!
Volte imediatamente.
Temos de fazê-la voltar!
Um tubarão!
Guttiere!
Ajudem! Não estão vendo?
O diabo está no mar!
Canalhas!
Assim, filha.
Foi um milagre. Vi o tubarão com os meus próprios olhos.
- Todos nós o vimos. - Eu também o vi.
Abri-lhe o ventre.
Eu compreendo, pai, mas não o amo.
Que hei de fazer?
Filha... O que será de nós?
Você conhece a nossa situação.
Pense na minha velhice.
Como está a nossa princesa?
Obrigada, D. Pedro.
A minha filha quer lhe dizer uma coisa muito importante.
É verdade?
Diga-lhe você, pai!
Calma. Pode marcar o dia do casamento.
A minha filha está de acordo.
A Guttiere!
À nossa família!
A sua filha não se arrependerá. Não sou mais pobre.
Em breve ficarei podre de rico.
Sabe em que pensei?
Em mandar embora estes preguiçosos
e empregar um só mergulhador.
Sabe quem?
O diabo do mar!
Deus meu! Ainda há uma hora não acreditava na existência dele.
Continuo a não acreditar no diabo.
Mas há ali um animal inteligente.
Vi-o tão perto como estou a vê-lo.
- Onde? - Não tem importância.
Mas é que o vi mesmo.
Moça, como está?
Estou tão preocupado consigo.
O diabo!
O diabo do mar!
O diabo do mar está na âncora!
A rede! Depressa!
Patrão, a gente não vai pescar o diabo do mar.
Depressa, a rede!
Viu fantasmas?
Qual quê, pai?! Ele falou comigo.
Depressa, malandros! Mexam-se!
Hei de apanhá-lo. Custe o que custar.
Quer entrar no negócio?
- Sim, mas eu não tenho... - Isso não tem importância.
Eu lhe empresto. É quase o meu sogro.
Apanhamos o jeitoso e acertamos contas.
Como sempre, a sete chaves.
Entre, senhor Olsen.
Por favor, espere-me aqui.
Ah, Olsen! Há muito que não o via.
O senhor está entrincheirado como numa fortaleza.
Esta precaução toda não é por causa do senhor.
Destrua estas portas secretas, não se enterre aqui vivo.
Tenho razões para recear os homens.
Há 20 anos, uns bandidos destruíram o meu laboratório.
Até atiraram contra mim.
Espero que não tome
um bando de brutamontes por toda a Humanidade!
O senhor cura as pessoas.
Sou cientista. É o meu dever.
Caro amigo, tenho dois assuntos a tratar consigo.
Primeiro: o que poderia dizer o doutor Salvador ao nosso jornal
sobre o diabo do mar?
Não existem diabos, sejam marítimos ou terrestres.
É tudo o que pode escrever em meu nome.
Não poderá tratar-se de um bicho ainda desconhecido pela ciência?
Deve estar com fome. Vamos tomar café.
É aqui que o veem mais. Mergulhe outra vez!
- Vamos ancorar aqui. - Sim!
Parece mesmo um pirata.
Era com facas assim que os meus bisavôs
estripavam os seus inimigos.
- Então? - Vi...
- O diabo? - Não, a toca dele.
Leve para lá!
- Quem vive lá? - Um deus.
Deixe de brincadeiras.
Não estou brincando. Lá vive um deus.
Dá pernas aos coxos, olhos, aos cegos.
Um diabo na baía, um deus em cima dela...
É a casa do famoso doutor Salvador.
Não vale a pena procurar lá.
Mas temos de tratar da toca.
Há pouco, o procurador leu o meu artigo satírico.
E multou o nosso jornal.
Ora, nós não temos dinheiro. Somos um jornal pobre.
Não poderia emprestar dez mil para a redação?
Caso contrário, temos de fechar o jornal.
Caro Olsen, ao senhor empresto o que for preciso.
Mas ao jornal, nem um vintém.
Obrigado, mas eu não preciso de dinheiro.
O senhor sabe a minha regra, não me meto em política.
Quer deixar tudo como está?
Não! É preciso ajudar os infelizes.
Mas serão ajudados por um cientista, não por um político.
- Sim? - Sim.
- Refere-se a você? - Exatamente!
Levarei os pobres para um país abençoado,
onde ninguém os oprimirá.
Onde fica esse país? No céu, na Lua?
Não.
No oceano!
No fundo do oceano, não há pobres nem ricos.
Todos serão livres e felizes.
Uma república de afogados?
Não ironize. Vou lhe dizer um grande segredo.
Imagine um oceano,
habitado por homens que respiram como os peixes.
Caro amigo, isso é um conto de fadas.
Não, não é conto nenhum.
Venha comigo!
Ictiandro!
O diabo do mar!
Nada disso.
É o meu filho, Ictiandro,
o primeiro cidadão da república subaquática.
Vista-se e volte.
Sim, pai.
Na infância, sofreu de uma doença pulmonar incurável.
Para salvá-lo,
transplantei-lhe as brânquias de um tubarão.
A operação, extremamente arriscada, correu bem.
Foi então que tive a ideia da república subaquática.
Admiro as suas mãos geniais.
Mas essa tal república é uma utopia..
Também nela surgirão ricos e pobres.
Isso eu já li no seu jornal.
Suponhamos que instala brânquias em todos os voluntários.
Os homens serão sempre homens.
Vão ter saudades da terra.
Debate terminado.
Não tenha medo. É o meu amigo Olsen.
Diga...
Não tem saudades dos homens? Da terra?
Hoje já aprendeu mais do que o suficiente.
Fixe bem: nem uma palavra, seja a quem for!
Não lhe pedi nada disto.
O que é isto?
Pare com isso! Você parece um garoto.
Chama muita atenção!
Ninguém deve saber que você existe!
Os jornais escrevem histórias inverossímeis.
Pai, ontem salvei uma garota.
Estava se afogando.
Ela o viu?
Acho que não. Estava inconsciente.
É muito bonita.
Mas muito triste.
Quero ver o sorriso dela.
Arrume os seus apontamentos...
e vá se deitar.
Pai, quero dormir no mar.
Não deve passar muito tempo no mar.
Pode fazer mal aos seus pulmões.
Vá, vá, vá, vá. Tudo ao fundo do mar.
Vamos ali, vamos ali Muito vinho tomar.
Com tanta água por cima, Quem nos verá?
Ébrios ou sóbrios - Ninguém se importará.
Marinheiro! Tanto tempo no mar você andou
Que já o esqueci.
Criei agora o gosto Pelo diabo do mar.
É ele que quero amar!
Levantar a âncora Tudo a postos!
Timoneiro, Sempre em frente!
Um barril de rum ao diabo do mar Vamos dar.
Que nas barbatanas Não se há de aguentar!
Marinheiro! Tanto tempo no mar você andou.
Que já o esqueci.
Criei agora o gosto Pelo diabo do mar.
E ele que quero amar.
Olsen, Ictiandro foi à cidade.
Não conhece ninguém, a não ser você. Encontre-o!
Está bem!
Quando o pescador se faz ao mar Um perigo vai encontrar.
Diz à mulher "adeus".
Quem sabe se no fundo do mar Não irá repousar?
Por isso o pescador À sua casa lança o olhar
Se o pescador não volta,
É por que prefere o fundo do mar para descansar.
O fundo frio e azul
É sempre mais acolhedor Do que a terra, maldita e brutal.
O mar marulhará, O tempo passará.
As cidades negras A branca neblina engolirá.
Chora a mulher do pescador O homem que não voltou.
E este não lhe pode explicar
Que não vale a pena chorar,
Dos dois caminhos agrestes O menos espinhoso escolheu.
Os filhos terão de lhe perdoar. O mesmo fado será o deles.
Se o pescador não volta, no fundo do mar foi repousar.
O fundo frio e azul E sempre mais acolhedor
Do que a terra, maldita e brutal.
Tome café comigo.
Por favor! Eu lhe peço!
Pare! Aonde vai?
Iassen, não viste por aqui um rapaz da minha altura,
cabelo escuro crespo, olhos azuis?
E os sapatos?
Não sei.
Ladrão!
Largue-me!
Ó da guarda!
Pegue.
Quem quer peixe? Pegue!
Não falta peixe!
O que está acontecendo?
Este maluco deu todo o meu peixe.
Não seja sovina! No mar há muito peixe.
Pague-lhe.
Tem dinheiro?
- Dinheiro? - Sim.
Não sei.
É maluco?
Parece que tenho. Chega?
Um milionário maluco!
A sua água é a mais saborosa de toda a cidade.
- Quer mais? - Não, obrigado.
Tenho que ir.
Está outra vez em apuros?
Fecharam-nos. E, como se isso não bastasse,
o filho de um amigo meu fugiu. Corri a cidade toda.
Guttiere, empreste-me o seu carro.
Vou dar mais uma volta pela cidade.
Vendemos o carro. Há muito que não nos visita.
Antes dizia o contrario.
Não falemos disso, Olsen.
- Escute, Olsen. - Sim?
Quero ajudar o jornal de vocês.
Tenho um colar de pérolas. Penhore-o!
Obrigado.
Está no cofre do meu pai.
Encontramo-nos amanhã na Rocha Negra. Combinado?
Claro que sim.
- Quem era? - Um velho amigo meu.
A minha noiva podia ser mais prudente.
E se usasse um cabo mais forte?
Este também dá. Desde que caia na rede.
Você é que sabe...
Em que lhe posso ser útil?
- Olá! - Bom dia.
Que cidade tão estranha! E os seus habitantes também.
Desculpe, o que quer? Quem é?
Você não me conhece, mas eu já a vi uma vez.
Bom, o que quer?
Espere!
Eu vim dizer-lhe que a amo!
Amor à primeira vista?
Haverá outro?
Outro velho amigo?
Querida, o seu pai quer lhe falar.
Largue-a. Ela não quer acompanhá-lo.
Não vê?
Fora daqui!
A casa é dele?
Então, fico.
Não, não fica!
Vamo-nos embora daqui.
Polícia!
- Pai! - Não se meta.
Fuja!
Agarre-o!
A culpa foi sua. Você é a culpada de todos os meus males.
Salvou-se por um triz.
Hoje, tenho que ir outra vez à cidade.
Outra vez?
Não lhe escondi todos estes anos por mero capricho.
Você é mais feliz que eles. Você tem o mar, é dono dele.
Não quero mais viver entre os peixes.
Morro de tristeza.
Por que não me deixou ser homem?
Não diga isso. Você é homem.
Se sou, tenho ou não o direito de amar?
Está bem, vá.
Mas vá por mar, é mais seguro.
Obrigado, pai! Terei cuidado.
Começar à minha ordem! E com toda a força!
Para cima, depressa!
Para cima! Mais!
Depressa! Mais!
Mais, mais!
Dispare.
Alto!
Diabo o carregue! Eu bem dizia que o cabo não aguentava.
- Apanho-o sozinho! - D. Pedro!..
Vamos acertar as contas. Quanto me deve?
D. Pedro, sou quase seu sogro.
Com o casamento você também está me levando no bico.
Casará no sábado. Juro!
Paizinho, vou sair!
Espere!
Prometi a D. Pedro que você se casaria com ele este sábado.
Pai, não quero casar.
Demos a nossa palavra. Foi ele que a salvou.
Nunca o esquecerei. Mas...
Seja boazinha.
Vamos vender o colar para comprar o enxoval.
O colar?
Já não o tenho, pai.
O seu amigo ainda não chegou?
Escapou? Estou tão feliz!
Antes, só no mar me sentia bem!
Agora, só me sinto bem junto de você
Fala como se nos conhecêssemos há muito tempo.
No entanto, nem sei o seu nome.
- Eu me chamo Ictiandro. - E eu, Guttiere.
- Guttiere! Vamos dançar! - Não.
Por quê?
O que você fez?!
Tinha pérolas, um colar!
Pérolas?
Um colar caiu no mar.
O desconhecido mergulhou.
E Sanches também!
Está muito fundo, é impossível!
Sanches, onde está o rapaz que mergulhou primeiro?
Procure perto de você!
Está ali!
Parece-me que passou uma eternidade debaixo da água.
Obrigada.
Obrigada. É marinheiro?
Não posso dizer quem sou eu. Não se aflija.
Mais um mistério.
Guttiere!
Já vou!
Vamos!
Eu não vou.
- Por quê? - Ele a ama.
Quem lhe disse isso?
Vi como ele a olhou.
Venho amanhã, quando você estiver só.
- Quem é aquele rapaz? - Um homem bom.
- Donde veio? - Caiu do céu.
Nunca falou assim de mim.
A casa de penhores vai arrebentar!
Devolvo-lho daqui a um mês. Obrigado, Guttiere.
Não consigo desfazer-me da impressão de já tê-lo visto.
Terei sonhado?
Mas desde que o conheci, tenho medo do mar.
Não tenha medo do mar, o mar é bom.
Pode haver tempestade aqui em cima, que o fundo está tranquilo.
Ictiandro!
Olhe.
- Deus meu! Como são bonitas. - Pegue, isto é para você.
Para mim?
Esconda-as, ou me zango.
Por quê? Pegue, isto é para você.
Eu não posso ficar com isto.
Fique!
Não.
Escute, Ictiandro!
Por que fez isso?
Queria lhe dar a minha vida,
e você nem esta bugiganga quis.
O que significa que não acredita no meu amor.
Não me ama.
Tenho o casamento marcado para o próximo sábado.
Não vai haver casamento nenhum, agora que a encontrei.
Entende?
- Sigam-me! Depressa! - É ele!
Mostre-me as mãos!
Assim está melhor.
Por quê?!
Por pouco me matou.
Onde está o colar? Diga!
Ele não tem culpa! Ele não tem o colar!
- É o fim. - Parecia uma pedra.
Vamos viver fora da cidade, na minha vivenda.
Um relvado fofinho será bom para os meus velhos ossos.
Talvez, mas não o meu.
Outra coisa.
Tem aqui o cheque...
Guttiere, por que fez isso?
Agora, tanto me faz. O meu pai vai livrar-se da dívida.
Compre uma rede nova,
arme-a à saída da toca e observe dia e noite.
Passe bem!
Vivenda "Dolores" com nova dona.
Tenho de vê-la.
Esqueceu isto?
Seja como for, tenho de vê-la.
Outra vez aqui?
- Fechou-se à chave. - Arrombe a porta.
Seja homem. Por que a mima?
Amo-a.
É por isso que dorme, como um cão, à porta dela?
Você é um trapo!
Guttiere!
Escute, isto começa a ser ridículo!
O que você faz aqui?
- Apanhou o diabo do mar? - Não, não, não.
Então, o que faz aqui? Quem está observando a rede?
Não há rede nenhuma.
- E o dinheiro? - Também não.
- Gastou tudo em vinho? - Quero ver a minha filha.
Você a trancou?
Pedro, eu estou descontente.
Sonhei com uma vida rica e feliz para a minha Guttiere.
Não deixarei que você a faça sofrer.
Ela é que faz sofrer tudo e todos.
Desapareça!
Tire-o daqui e nunca mais deixe-o entrar.
Largue-me, largue-me!
Guttiere, está dormindo?
Não tenha medo, sou eu.
Meu Deus! Pensei que você tivesse se afogado.
Pedro, bata-lhe a porta na cara,
mas abra a janela a outros.
O que eu sofri! Julguei-o afogado.
Não posso me afogar.
Posso viver na água.
Os homens chamam-me o diabo do mar.
Mas eu sou homem.
O meu pai é o doutor Salvador.
Desculpe não ter dito a você o meu segredo.
Estou tão feliz por você estar vivo!
O que a levou a se casar com outro?
Tanto me fazia. D. Pedro salvou-me de um tubarão.
- Fui eu. - Você?
E não disse nada? O que foi fazer?
Ainda não é tarde.
Agora, não vou desistir de você! Vamos embora!
Moço, um jornal!
Ultimas notícias!
Moço! Venha cá.
Leve isto à redação. Entregue a Olsen. Corra!
Não se preocupe, não o deterei.
Gastei rios de dinheiro com as redes. Quem me vai compensar?
Algumas pérolas, e ficará livre.
Deixa-me partir? Verdade?
Palavra de cavalheiro!
Velhacos!
Uma fortuna em quarenta minutos!
Bom rapaz! Mergulhe outra vez.
Você deu a palavra.
Estrangulava-o, se não precisasse de você!
Para a água, sapo!
Não mergulho mais!
Sabe o que e isso?
Batam nele até ter juízo.
Um submarino! Vem em nossa direção!
Quem será?
Amarrem este sapo à âncora e mandem-no ao fundo.
Velhacos! Deixem-no ir!
Temos armas?
Que é isto?
É um arpão. Dispare com uma fisga.
É fraco.
Capitão, tem na sua escuna o filho do doutor Salvador.
Largue-o imediatamente!
Não tenho ninguém! Zarpem daqui!
É um canhão automático.
A primeira descarga faz a tina de vocês em pedaços!
Larguem as armas!
Vou contar até dois!
Um!
Dois!
Mandem um escaler!
O meu filho está aqui, na escuna.
Não temos aqui ninguém. Palavra de cavalheiro.
Está aqui, amarrado à âncora!
Mande içar a âncora!
Mande içar a âncora, ou disparo.
Ó do guincho! Levantar ancora!
- É essa tal garota? - Sim, pai.
Pai, sem ela, não saio daqui.
Abra o camarote!
É a minha mulher. Ela fica.
Nada podemos fazer. A lei está contra nós.
Fiquem com esta recordação!
Não podemos ficar aqui. Temos que partir.
- Para onde? - Para o sul.
Vamos ter de começar tudo de novo.
Sim, não é fácil criar uma república subaquática.
Os meus planos saíram frustrados por acaso.
Ninguém está garantido contra homens como Zurita.
Se não fosse Zurita, seria outro qualquer.
Receio que as suas mãos não beneficiem ninguém.
Espero que tudo corra bem.
Doutor, a Polícia!
Fuja! Contra mim eles não têm nada.
Doutor Salvador, está preso!
Chama-se Ictiandro?
Também está preso.
- Quem você prendeu? - Salvador e o filho.
Onde vê o filho? É o jornalista Olsen.
Por que não me disse?
Não teria acreditado.
Sou muito parecido com o doutor Salvador.
Cale-se! A sua vez também há de chegar!
Obrigado, não tenho pressa.
Agora, não nos foge, meu lindo!
O doutor Salvador está preso!
O diabo do mar está preso!
Piratas atacam a escuna "Medusa"!
Pedro Zurita acusa!
Senhor doutor!
- Não se me lembra de mim? - Não.
Eu hei de lembrar sempre de você. Salvou o meu filho.
Ah, sim...
E depois?
Visitas ao doutor.
Doutor, é um grande desgosto vê-lo aqui.
- Mas, se me deixar... - Que quer?
Quero dar-lhe a liberdade, o laboratório, o dinheiro, a fama.
- O senhor? - Em pessoa.
Vou libertá-lo, e o senhor...
O senhor criará milhares de Ictiandros.
Pense, doutor, conquistaremos os mares.
Seremos os homens mais ricos do mundo!
- Saia! - Calma!
A sua vida e a do seu filho dependem da minha palavra.
Apodrecerão no cárcere!
Canalha!
Não ferva em pouca água, doutor. O senhor não tem saída.
Não ligue para ele, doutor. Eu o ajudo.
Disse que salvei o seu filho.
Salve agora o meu.
Mas como? E o senhor? Não poderei salvar os dois.
Eu estou velho, tanto me faz onde morrer.
Como queira.
Tem amigos fiéis na cidade?
Tenho.
Quem é?
Sou eu.
Vá embora, pai. D. Pedro ainda não dorme.
Abra! Tenho um recado de Olsen.
Que aconteceu, pai?
"Amanhã, Ictiandro parte para a Austrália.
"Quer fugir com ele? Olsen."
Ele foge para a Austrália e a minha mulher com ele?
Polícia!
Imploro-lhe de joelhos... D. Pedro...
Polícia!
Quem chamou a Polícia?
Responda! Quem chamou a Polícia?
Polícia? Venham à vivenda "Dolores".
Matei um homem.
Guttiere, abre, depressa.
Corra a se encontrar com Olsen.
E você, pai? Que será de você?
Ainda tenho o que fazer aqui.
O portão.
O edifício da prisão.
Passamos por aqui.
O carro estará aqui.
Tudo claro!
Então, senhor Olsen, às nove em ponto!
Acertemos os ponteiros.
Senhor doutor, pode dizer adeus.
Saia!
Pai!
Passou todo este tempo dentro da água?
Sim.
Velhacos! Liquidaram com você!
Perdoe-me.
A minha intenção era fazê-lo o mais feliz dos homens.
E fiz de você o mais desgraçado.
Perdoe-me e adeus.
E você?
Adeus!
Está na hora.
O passe!
Passe!
Não feche o portão. É só descarregar e voltar.
Que caminhão é este? Eu não dei o passe.
Corra para o carro. Alguém está à sua espera.
Não perca tempo, corra!
É falso! Alarme!
Olsen... Estou morrendo...
Está ferido? Que aconteceu?
Estou sufocando. Não posso viver sem a água.
Passamos.
Que tem ele?
Diga! Morreu?
Está vivo! Mas aconteceu-lhe uma grande desgraça.
Ictiandro não pode respirar com os pulmões.
Agora, só poderá viver na água.
Tudo terminou.
Não queriam que eu a amasse, mas eu a amei.
Não queriam que eu a visse, mas eu sempre a encontrava.
Agora, ninguém nos separa,
mas temos de nos despedir para sempre.
Terei saudades eternas da terra.
Será sempre lembrado na terra.
Ainda será feliz.
Quero que seja feliz.
Nós não temos tempo.
Prometo tudo fazer para libertar o seu pai.
Obrigado.
Adeus!
Fim